You know why you can’t find a non-biased source? Because no one cares. There are many translations of The Bible, each with their own little nuances and only a handful of versions have actually been translated without any government or political influence.
If they want to create a version they think is truer, why does it really matter? It’ll be sold as a seperate version and do well or fail on it’s own merits. If churches feel it has more in common with their church’s teachings, beliefs, and constitutions then they’ll read from it, if not they’ll ignore it.
Go read some of the proposed changes. They’re not nearly as bad as you’d think.