Feature additions are minimal, and pretty much all the things that were added were just quicker ways of doing things you could before.
Go with CS3. I got a student discount on the CS3 master collection last year. We upgraded to CS4 at work, and I end up bringing my Clevo laptop to work just so I can use CS3. It’s quicker.