You could swap out the buttons for keys but you would need a specially designed board to convert the mouse input to something the xbox would understand. You can’t just hook a mouse into the joystick’s input and run with it.
If you knew what you were doing you could get the movement joystick to work with WASD but that’s about as far as you’re going to get without circuit design and programming experience.